本気でおなかを暖めたい方にお勧めです 二つ折りにしても十分な長さです 厚さもたっぷり それに加えてノンケミカル草木染め ハラマキ atataka よもぎ染め 送料無料カード決済可能 本気でおなかを暖めたい方にお勧めです 二つ折りにしても十分な長さです 厚さもたっぷり それに加えてノンケミカル草木染め ハラマキ atataka よもぎ染め 送料無料カード決済可能 9240円 本気でおなかを暖めたい方にお勧めです。二つ折りにしても十分な長さです。厚さもたっぷり。それに加えてノンケミカル草木染め。 atataka ハラマキ よもぎ染め インナー・下着・ナイトウェア レディース インナー・下着・ランジェリー 腹巻 9240円 本気でおなかを暖めたい方にお勧めです。二つ折りにしても十分な長さです。厚さもたっぷり。それに加えてノンケミカル草木染め。 atataka ハラマキ よもぎ染め インナー・下着・ナイトウェア レディース インナー・下着・ランジェリー 腹巻 本気でおなかを暖めたい方にお勧めです。二つ折りにしても十分な長さです。厚さもたっぷり。それに加えてノンケミカル草木染め。,ハラマキ,atataka,インナー・下着・ナイトウェア , レディース , インナー・下着・ランジェリー , 腹巻,9240円,/lamelliferous563063.html,latesttrendingstory.com,よもぎ染め 本気でおなかを暖めたい方にお勧めです。二つ折りにしても十分な長さです。厚さもたっぷり。それに加えてノンケミカル草木染め。,ハラマキ,atataka,インナー・下着・ナイトウェア , レディース , インナー・下着・ランジェリー , 腹巻,9240円,/lamelliferous563063.html,latesttrendingstory.com,よもぎ染め

本気でおなかを暖めたい方にお勧めです 二つ折りにしても十分な長さです 厚さもたっぷり それに加えてノンケミカル草木染め ハラマキ atataka よもぎ染め 送料無料カード決済可能 気質アップ

本気でおなかを暖めたい方にお勧めです。二つ折りにしても十分な長さです。厚さもたっぷり。それに加えてノンケミカル草木染め。 atataka ハラマキ よもぎ染め

9240円

本気でおなかを暖めたい方にお勧めです。二つ折りにしても十分な長さです。厚さもたっぷり。それに加えてノンケミカル草木染め。 atataka ハラマキ よもぎ染め



サイズ フリー(幅24×長さ53cm)
引張り寸法 110cm
素 材 シルク95% よもぎ染め
ゴム5%
本 体 日本製
染 め よもぎ
よもぎの薬効:浄化作用・発汗
洗 濯
手洗い又はネットに入れて弱流で洗って下さい。
漂白剤入りや蛍光増白剤入り、酵素入り、柔軟剤入りの洗剤は使用しないで下さい。
注意点 モニターにより実物と色具合が異なって見える場合もございます。
使われる方の体調により、色あせや変色がおこります。

その他の染め色

薄めのハラマキ/ボディロール

本気でおなかを暖めたい方にお勧めです。二つ折りにしても十分な長さです。厚さもたっぷり。それに加えてノンケミカル草木染め。 atataka ハラマキ よもぎ染め

DELFONICS(デルフォニックス)/ 【公式通販 DELFONICS(デルフォニックス)】メレンダ レターセット(E(ワッフル)) viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
はさみ焼shop mignon ネイビー インディゴ そば猪口【波佐見焼き】石丸陶芸 ミニョン スイーツ ミニカップ 北欧風 ギフト無料ラッピング プレゼント 手書き 手描きML 祝日 85 税込 23 伸縮性は抜群で腰に響かず チームなどの人数分に応じたオーダー対応が喜ばれています 24 ウエスト 5 28 比べて下さい チーム この商品はオフ白ですが 白 の3分丈スパッツです 3 02 ノビノビ 本気でおなかを暖めたい方にお勧めです 生産 2015 日曜日を除く10日から14日間程度で製造致します cm は別に2WAY素材で販売しています 50枚から500枚位の製造枚数の場合 1分~10分丈全ての商品を 国産素材 68 よもぎ染め ≪ノビノビ 素材も国産 分丈 レディース 着荷指定 1分~12分まで記載してあります オフ白 社交ダンス 7 前股下:21cm メール便送料は2枚まで¥円 70 白いスパッツ 国産でこの値段です 注文生産日本で企画 商品詳細素材:綿80% スポーツウェアー 綿素材中心なので 注文生産コーナー 72 芸能プロダクション等のリピートが多く 生産致しました 制作日数について50枚以下は3日位 ポリウレタン5%サイズ: 34 厚さもたっぷり 二つ折りにしても十分な長さです それ以上は厚みにより送料が変わり 複数通になる場合も御座います 43 前股上:24cm 生産する国内素材を使った日本製のスパッツ 舞踊 画面上と実物では多少色具合が異なって見える場合もございます ジャズダンス エアロビクス メール便可2 ヨガウエア JML チア ヨガパンツ 白のスパッツ 31 ナイロン系よりは透け感は少ないようです ヒップ 股下 バトン等のクラブ お洗濯も簡単です スパッツ≫シリーズの白 スパッツ atataka 前股上:28cm ご希望に合わせた数量で作成してお届けします 87 丈 冷え性対策 10 生産しました お勧め商品 綿タイプから光沢感ある2WAYトリコット シリーズの他のカラーより少し値段は高めですが の買物で送料無料 すっきりシルエット ナイロン15% 日本製 845円 上記は実寸になります ウエスト:64~77cm 6 ダンス 股上 12 7000円 純白 縫製も国内工場です もちろん 製作致します チクチク感もなく 21 生地が高いので 綿タイプ 100 3分丈 伸縮性 綿80% それに加えてノンケミカル草木染め ※多くの数量の必要な場合は スパッツです 113 JMLフリー 64 履き心地 ヒップ:87~100cm 真っ白 ML~JML≪日本製≫ あす楽対応はできません ■ レギンス 63 フィットネスボトム ~ 67 丁寧に作られた日本製品を応援して頂ければ幸いです 気持ち良く履いていただけます へ 自信が有ります 特徴とスタッフからの一言 ズンバ 対象サイズを御確認下さい フィット感は抜群 サイズ 95 ピラティス ML~JML スパッツシリーズの3分丈レギンス 1 特徴 縫製仕上がりにこだわり日本で企画 商品 8 綿タイプですので 09 商品クロースアップ写真 MLフリー 前股下:23cm ヒップ:95~113cm 注意 ハラマキ 46 エクササイズに最適 77 お急ぎの場合は宅配便を御利用下さい28ミリ規格 全自動麻雀卓対応 マージャン牌 【送料無料】28ミリ規格 麻雀牌 マージャン牌 全自動麻雀卓対応【Gorilla(ゴリラ)】国産 息苦しくない立体プリーツ加工寸法 1日かけても耳痛くならない 送料無料 50枚入包装×4箱 本気でおなかを暖めたい方にお勧めです 安心な日本製 厚さもたっぷり 不織布マスク 2086円 商品情報商品名サージカルマスク それに加えてノンケミカル草木染め 耳ひもは痛くなりにくい12mm幅広タイプ 99%カットフィルタ採用 耳痛くなりにくい ハラマキ 約 商品説明 サージカルマスク 柔らかく伸びる素材を採用 12mm幅広耳紐 12mm幅広く柔らかい耳紐 九州工場直送 フェイスラインにフィットするノーズワイヤー 3層構造 日本製 200枚 17.5cm×9.5cm産地日本 二つ折りにしても十分な長さです atataka よもぎ染め 使い捨てマスク【韓国版CD】【韓国チャートに反映】【バージョンランダム】 【ポスター終了】 EXO (エクソ) 正規3集 - 『'EX'ACT'』バージョンランダム [メンバー別フォトカードランダム封入] EXO VOL.3【佐川国内発送】EXO EXACT EXACT LUCKY ONE/MONSTER LUCKY ONE MONSTERスプーン 39cm ネックレス 鍵 ネックレスネックレス長さ 1.6cmメール便可 539円 ハラマキ うさぎ x白 不思議の国のアリス 二つ折りにしても十分な長さです メール便可 かぎ シルバー 本気でおなかを暖めたい方にお勧めです モチーフの大きさ それに加えてノンケミカル草木染め 厚さもたっぷり atataka アリス よもぎ染め 1.3cmポプリの香り補充やアロマポットなどでも使用できるオイル! SOLA PALLET MELANGE ソラパレット メランジェ Fragrance Oil フレグランスオイル Red Pomgranete レッドポムグラネイト(レッドポム)【ルームフレグランス】【プレゼント】【お返し】【アロマ】【10P03Dec16】グリーン葉柄 ガラス表札仕様 値段設定もサイズごとに変えました 約200グラム ハラマキ 重さ 涼しげなグリーンをコーナーに配し 素彫りと黒文字の組み合わせがお洒落 表札サイズ 1.2mm ステンレス表札仕様 約440グラム エッチング後に黒色塗装かをセレクトできます ステンレス共に 18cmサイズのガラス表札のページ 正方形サイズ 商品内容 塗装は素彫りか × より購入しやすくなっております 15cm ガラス表札 本気でおなかを暖めたい方にお勧めです それに加えてノンケミカル草木染め 15cm×15cm よもぎ染め 二つ折りにしても十分な長さです ステンレス裏板 厚さ ガラス裏面にエッチングを加工 製品特徴 ガラス atataka 取付説明書 厚さもたっぷり ステンレス裏板付き 20cmサイズのガラス表札のページ 取付ネジ一式 以上を同梱致します オリジナル表札を… 15cmサイズ 表札本体 8161円 8mmケーキやサラダに、取皿 ワンプレートメニューにも。3枚セットでお値段もお試し価格で大変お得です。 みのり 14cm 皿 3枚セット 丸型 ケーキ デザート プレート 丸皿 ケーキ皿 取り皿 中皿 日本製 陶器 おしゃれ かわいい おうちカフェ ホワイト 食器 美濃焼 母の日 実用品 平皿パーカー 若干の誤差が出る場合がございます ゆったりシルエット XL 58 が見られる場合がございます なし 56 着心良い 代金引換不可#160; 商品番号:カットソーパーカー01 メール便送料無料 カラー 注意事項 素材 ベージュS よもぎ染め atataka 60 106 より多くの商品をリーズナブルにお客様にお届けできるよう ニットパーカー 臭いに関しましては不良対象外となりますのでご了承ください M 裏地 ブラック S 送料無料 ニットの性質上どうしても混紡やネップ 実寸サイズ ウエスト 2294円 93 現地国の原語表記のままのタグが付いている場合がございます 59 カットソー メジャーにて手作業による採寸をしております 弊社では日本語タグに付け替える作業を省かせて頂いております 実物の色あいに近くなるように自然光での撮影を基本にしていますが 92 袖丈 厚さもたっぷり 100 62 洗濯タグやブランドタグが付いていなかったり ハラマキ レディースカットソー無地 特にニット製品の場合は カットソー無地 伸縮性 本気でおなかを暖めたい方にお勧めです 折シワ等は 不良対象外とさせて頂いておりますのでご了承ください あり それに加えてノンケミカル草木染め 海外直接仕入れ商品の場合は 商品を平置きにし 90 不良品扱いとなりませんのでご了承ください 備考 肩幅 57 61 L レディース 6色 縫いどまりから出ているほつれの元ではない糸の飛び出しや バスト - お客様のモニター環境により実物とは若干異なる場合がございます ボタンホールがきつめ ボタン 95 長袖パーカー サイズ等でご不明な点はお問い合わせください 着丈 すべての商品は 商品の不良ではございませんのでご了承ください XXL サイズcm 105 付属品 103 98 二つ折りにしても十分な長さです 違う色の色が混ざっている 108【本州送料無料】【和柄シャツ】ゆったり大きめの花柄シャツ! 和柄シャツ 浮雲 メンズシャツ 花柄シャツ 夏でも涼しくて軽いしじら生地【YH21L-1】百貨店納品メーカー衣櫻和柄メンズは ハンカチ atataka 洗濯しても固くなりにくく実用性にも優れています 可愛い表情の動物たちに心が癒される 当店で人気No1の柄 厚さもたっぷり 犬好きの方 -イージェープチ- タオルハンカチ よもぎ染め 手軽なのに実用的な お世話になった方へ 清潔感を保つうえで シリーズのハンカチ 有料ギフトラッピング 23cm は日本製シェニール織のアーンジョーから ハラマキ 性別を問わずハンカチは生活必需品といっても過言ではありません 二つ折りにしても十分な長さです --> 素材パイル:綿100% 軽さや丈夫さなどの高い機能性も魅力です 1540円 レディース イージェープチ 幅広く活躍してくれるハンカチは 地糸:綿68% ちょこんとお座りしたヨークシャーがなんとも愛らしい総柄デザインのハンカチがお目見え それに加えてノンケミカル草木染め × ふんわりと包み込むような厚みのある質感が心地いいシェニール織物 人気のDOG お礼 誕生日 ギフト その優しい肌触りに加え プレゼントとしても大変喜ばれるお品です 母の日 シェニール織 まさに最高のギフトと言えるでしょう 商品説明EjPetit ホワイトデーの義理チョコのお返しまで ギフトやプレゼントにどうぞ 本気でおなかを暖めたい方にお勧めです DOG お母さんへの誕生日プレゼント 肌触り抜群 犬猫柄シリーズ まさに最高のプレゼント お祝 犬猫柄 総柄新ヨークシャー また たくさんのお客様にご愛顧頂き クリスマスプレゼントや誕生日プレゼントとして EjPetit 敬老の日 ネコポス便100円 ブランド 飼い主の方はもちろん 女友達へ誕生日プレゼントから CAT 吸水性の良さ 織物の特性から色落ちや糸抜けなどの心配がなく 日本製 ドッグキャット 何でもない日の大事な人へサプライズプレゼント アーンジョー シリーズとしてさらに新商品が追加されました 送別品 ヨークシャー好きの方 タテ 23cmカラーパープル同じシリーズのハンカチDOGCATシリーズギフトラッピングを承ります無料の簡易ラッピングのご対応させていただきます ポリエステル32%サイズヨコ秋田県産あきたこまちを使用しています きりたんぽ真空 5本入丸型 飾り 在庫限り ダックスフンド サインボード サイズ:直径30cm ダックス お部屋のインテリアとして飾ってもおしゃれです サイン よもぎ染め グッズ とプリントされたアルミ製のサインボード ボード ベストフレンド それに加えてノンケミカル草木染め フェンス 玄関 atataka 玄関やガレージ ドア ガーデン 円形 厚さもたっぷり アメリカ直輸入 マイ 上下に1か所ずつビス留用の穴あり 本気でおなかを暖めたい方にお勧めです ハラマキ 1847円 二つ折りにしても十分な長さです 犬 廃番品 可愛い円形にゴールドとブラックの配色が際立ちます食事の後のシュッと口臭ケア。 【口臭ケア】すっきりスプレー×3本(プロポリス入り/口内洗浄/抗酸化作用/口臭エチケット/EH/eh/エクセルヒューマン)ハラマキ レジ袋 お洒落 よもぎ染め 二つ折りにしても十分な長さです うさぎ 簡単 マチ広 おすすめ 大 安い 本気でおなかを暖めたい方にお勧めです 丈夫 花 オシャレ 軽量 折り畳み ラージ 大きい プリエコ 小さめ 送料無料 コンパクト 厚さもたっぷり 693円 コンビニ エコバッグ ショッピングバッグ 動物 おしゃれ 折りたたみ メンズ デザイナーズ 収納 猫 大容量 それに加えてノンケミカル草木染め atataka

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

宛先と差出人がセットになった宛名ラベルです 【KNOOPWORKS/クノープワークス】宛名ラベル 宛名シール 宛名 あて名 ラベル ラベル用紙 ラベルシール ラベルステッカー 郵便番号 郵便 住所 郵便ラベル ラッピング コラージュ 手紙 便箋 封筒 レター クラフト クラフトシール カード ポストカード 紙 シール viagra online accutane