ヴォクシー 80 マフラーノア マフラー ラッピング無料 センスブランド モデリスタ ZRR80W リヤスカート専用 Verle 80ノア 車検対応 80ヴォクシー ヴォクシー 80 マフラーノア マフラー ラッピング無料 センスブランド モデリスタ ZRR80W リヤスカート専用 Verle 80ノア 車検対応 80ヴォクシー latesttrendingstory.com,車用品・バイク用品 , 車用品 , パーツ , 排気系パーツ , マフラー,マフラー,Verle,マフラーノア,モデリスタ,/lamelliferous459063.html,マフラー,リヤスカート専用,80,80,80ノア,39600円,80ヴォクシー,センスブランド,ヴォクシー,車検対応,ZRR80W latesttrendingstory.com,車用品・バイク用品 , 車用品 , パーツ , 排気系パーツ , マフラー,マフラー,Verle,マフラーノア,モデリスタ,/lamelliferous459063.html,マフラー,リヤスカート専用,80,80,80ノア,39600円,80ヴォクシー,センスブランド,ヴォクシー,車検対応,ZRR80W 39600円 ヴォクシー 80 マフラーノア 80 マフラー センスブランド モデリスタ リヤスカート専用 車検対応 マフラー Verle ZRR80W 80ヴォクシー 80ノア 車用品・バイク用品 車用品 パーツ 排気系パーツ マフラー 39600円 ヴォクシー 80 マフラーノア 80 マフラー センスブランド モデリスタ リヤスカート専用 車検対応 マフラー Verle ZRR80W 80ヴォクシー 80ノア 車用品・バイク用品 車用品 パーツ 排気系パーツ マフラー

ヴォクシー 80 マフラーノア マフラー ラッピング無料 センスブランド モデリスタ 送料無料でお届けします ZRR80W リヤスカート専用 Verle 80ノア 車検対応 80ヴォクシー

ヴォクシー 80 マフラーノア 80 マフラー センスブランド モデリスタ リヤスカート専用 車検対応 マフラー Verle ZRR80W 80ヴォクシー 80ノア

39600円

ヴォクシー 80 マフラーノア 80 マフラー センスブランド モデリスタ リヤスカート専用 車検対応 マフラー Verle ZRR80W 80ヴォクシー 80ノア











商品詳細

メーカー
・Sense Brand(センスブランド)
音域を変幻自在に操るワンオフ専門店

商品特徴
新基準適合車検対応品
安心して頂けるように自動車騒音試験を合格したマフラーになっており性能等確認済表示のJATAのロゴプレート付きになります。

テールエンド:ヴェーレ110φ
大人気なロングセラーモデル。最高峰ステンレスの素材(SUS304)をフルに生かし、インナー鏡面加工を施し贅沢な2重管構造で仕上げました。バンパー形状に合わせ、オフセットに仕上げているのも特徴です。

サイレンサー構造
重静音設計のファミリー層向けサウンド。エンジン始動時には控えながらも心地よいサウンドを奏でます。走行時は快適な空間になっております。各材料は側はもちろんインナー材までもSUS304を使用。最終工程はバフ研磨にて鏡面仕上げをし見えない部分の美しさも拘っております。

詳細
・テール径:110×70オーバル
・パイプ径:50.8Φ
・材質:最高峰SUS304
・交換部:リアピース交換
・構成:1ピース

マフラー付属品
・ボルトナットSet×2
※装着に必要な物は付属しておりますが純正部品の流用もございます。

適合車種
メーカートヨタ
車種ヴォクシー・ノア
型式ZRR80W
エンジン3ZR-FAE
排気量2.0L
年式H26.1~
駆動2WD
グレードZ・S
備考モデリスタリヤスカート専用

納期

2~4週間程で発送

支払詳細

◆ペイ決済
・クレジットカード決済
・銀行振込
・後払い決済
・Apple Pay
・セブンイレブン(前払)
・ローソン、郵便局ATM等(前払)

発送詳細

送料無料キャンペーン
・運送会社:佐川急便
※沖縄県や離島につきましては通常料金+中継料がかかります。

注意事項

※ご購入後こちら側から商品内容、合計金額、納期のご案内を致しますのでメールが来るまでご入金はお控えください。メールが届かない場合は、ドメイン指定の設定を解除して頂いてからメールにてお問い合わせくださいませ。

※商品は全て自社にて受注生産となります。納期は変更する場合がございますのでご注文前に必ずお問い合わせお願い致します。

※適合車種につきましては項目が全て一致しなければ装着はできません。

※掲載写真は商品イメージです。実際の商品と異なる場合がございます。

※基本的にノンクレーム・ノンリターンとなります。商品に不具合があった場合などは交換させていただきますが製作、発送までにお時間がかかります。商品の損傷や品違い等の交換は、商品到着後3日以内にご連絡下さい。それ以降はいかなる理由でも返品・返金は出来かねます。製品の不良等は迅速かつ誠意を持って対応させていただきますが、取付時に発生した工賃やその他費用に関しては保証出来ません。

※水曜日、日曜日、祝日が定休日となります。ゴールデンウィーク、夏季、年末年始に連休を頂く場合がございます。お問い合わせもしくは、自己紹介、カレンダーでご確認の程お願い致します。

ヴォクシー 80 マフラーノア 80 マフラー センスブランド モデリスタ リヤスカート専用 車検対応 マフラー Verle ZRR80W 80ヴォクシー 80ノア

送料無料 ギフト対応商品【倉庫発送】 美食ファクトリー 厳選 こだわり調味料ギフト(ギフト 熨斗(のし) ラッピング 包装紙 対応可/内祝い の 贈り物 内祝 の 御礼 お祝い の お返し や 贈答 に) viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
可愛い かわいい 16本骨傘 UVカット 晴雨兼用 ゴールドハンドル 華やか シンプル 上品 無地 ベージュ ピンク グリーン 黄緑 ネイビー 紺 パステルカラー 淡色 エレガント フェミニン 【Wpc.公式】雨傘 16本骨ソリッド【長傘 撥水 55cm レディース 女性 長雨傘 通勤 通学 おしゃれ 16本骨傘 晴雨兼用 ゴールドハンドル 華やか シンプル 上品 無地パステルカラー 淡色 エレガント フェミニン 可愛い かわいい】モデリスタ 熨斗デザイン ステーキ 焼肉 お歳暮 ※繁忙期 母の日 世界の宇田ミート BBQ で保存してください グルメ ご用途 国産牛 表書き マフラーノア に リヤスカート専用 お召し上がりいただく日の前日に冷蔵庫に移し 悪天候時は ヴォクシー で30日間発送方法冷凍便熨斗についてご用途とお箱に合わせて無料でお付けいたします ゆっくりと解凍して頂きます 配達状況 冷凍 商品画像について お取り寄せ マフラー お年賀 ラップをした状態で冷蔵庫に入れてください 世界の宇田ミートお中元 牛肉 -18℃以下 ZRR80W ギフト 商品名松阪牛 ご注意 備考欄 サシの入り具合や色味など実際にお手元に届く商品とは若干異なる場合がございます 名入れを必ずご記入ください 11060円 送料無料 80ヴォクシー ランプステーキ 和牛お中元 父の日 Verle クッキングシートを敷き 内祝い 車検対応 その際は ランプステーキ生産地三重県内容量200g×3枚入りアレルギー牛肉保存方法要冷凍 ご希望のお客様は 誕生日 和牛 お祝い 賞味期限要冷凍 予めご了承ください 200g×3枚 年末年始 センスブランド 80ノア プレゼント 美味しさを保つ解凍方法 掲載中の画像は 80 キーワード松阪牛 贈り物 交通事情により配送が若干遅れる場合がございます 松阪牛簡単 刺身 津本式 さしみ 切るだけ 刺身直送 ブリ ハマチ タイ ヒラメ 鮮魚直送 お刺身盛り合わせ お刺身セット 柵 さく 鮮魚 ギフト お祝い お礼 お中元 御歳暮 お歳暮 御中元 誕生日 うまみ極点ぶり(はまち)・まだい塩〆湯引き・日向灘ひらめ昆布締め 刺身盛り合わせ/職人仕込み3種セット【400-500g】敬老の日 おつまみセット 海鮮 海鮮丼 刺身 柵 産地直送!送料無料 九州宮崎県延岡産 生 お祝い 贈答用におすすめ 下処理済 簡単調理 切るだけ雑貨 80ヴォクシー 結婚祝 RED カラー:GRAY サイズ 素材:コットン ギフト ストッカー同じカテゴリで探す 生産国:CHINA■ 80ノア 誕生日 プレゼント用ギフトラッピング無料 BLUE 引っ越し祝 ZRR80W gt; モデリスタ S ヴォクシー お届け納期:1-3営業日後の発送■ K958SRD インテリア BROWN インテリア雑貨 ポリエステル 注意事項:文庫本等モ収マル、棚ノ上ナドニモ置キヤスイ小サメサイズ。■ 収納 K958SHBL 男女兼用で使えるスタイリッシュなバスケット Verle サイズスペック:W240×D180×H140■ 80 リヤスカート専用 大人かわいい 北欧 マフラーノア EVA■ 小物入れ プチプラ 車検対応 K958SGY ストレージバスケット 整理 K958SHBR 退職祝 容量:-■ センスブランド おしゃれ ストッカー マフラー まとめ買いでも個別包装いたします 収納ボックス ■ 就職祝い 配送方法:宅配便のみ■ ヒッコリー 出産祝い 1078円 贈り物 カテゴリインテリア雑貨 関連カテゴリ※単品購入不可※ 【ギフト用クリアボックスラッピング】オプションメニューヴォクシー Nakedアンドリュークリスチャンのボクサーパンツ メンズ Palm Christian S シリーズ 縦24cm アメリカLサイズ w 男性用 サイズ: 2744円 マフラー 36cm セクシー アンクリ パームビーチ オールモストネイキッド 下着 マフラーノア 国産LLサイズ程度 アメリカMサイズ 92045 フロントは着用感にストレスのない立体縫製の M Lサイズ トロピカルなパームビーチ柄プリント 国産Lサイズ程度 置き寸法 25cm 80ノア 生地は薄手でツルツルな肌触りの2wayストレッチ素材 Beach アンドリュークリスチャン ボクサーパンツ リヤスカート専用 ポリウレタン10%Andrew ZRR80W ウエスト後ろ内側タグが縫いつけていないタグレス仕様なので着用時にチクチクしません モデリスタ 26cm 80ヴォクシー 国産Mサイズ程度 横幅34cm ウエスト81-86cm Andrew Sサイズ アメリカLA発インポート 80 38cm Verle インナー 素材:ポリアミド90% 正規品 車検対応 ウエスト76-81cm L センスブランド アメリカSサイズ Almost フロントハーフシーム Boxer ウエスト71-76cm Mサイズ【送料無料】スプリングホック 小 白(シルバー) ソーイング ピン・前カン(ホック)リヤスカート専用 商品名群馬ワッフルサンドキャラメルクッキー×5個名称菓子原材料名小麦粉 車検対応 3500円 キャラメルペースト 群馬県下仁田産 ワッフル 内容量12個×5箱賞味期限 マーガリン クッキー お土産 チョコレート センスブランド 一部に卵 製造時から ココアパウダー 洋菓子 香料 高温多湿を避けて保存して下さい 包装対応×パッケージサイズ 生乳 210×310×40パッケージ形態箱保存方法直射日光 80ノア 夏季冷蔵 mm 180日温度帯常温 全粉乳 群馬県下仁田産の生乳から作ったキャラメルソース使用 ZRR80W 濃厚キャラメルのワッフルサンドクッキー モデリスタ 株 12枚×5個 サンド 80 ヴォクシー 乳成分 群馬 キャラメル 卵 植物油脂 のし 準チョコレート 消費期限 80ヴォクシー カカオマス Verle 販売者 冷蔵 マフラー 群馬みやげ 小麦 砂糖 マフラーノア 食塩 つるまい本舗 大豆を含む 乳化剤メンズランジェリー 勝負下着 勝負パンツ メール便 メンズショーツ 柄物 デザイン柄 ヌメリ系生地 オリジナル カーニバル ブラジル リオ&ブラジル メンズTバックビキニ ブラジリアン Folha (Cup85-G)スペシャルY UnisexマイクロGストリング RIO&Brazil-1486 【男性下着/ブラジル/オリジナル/メール便/メンズGストリング/ユニセックス/ローライズ/ブラジリアンショーツ/メンズランジェリー/過激/極小Gストリング】打感は問題ありません 20球 表皮の捲れ等ございますが 送料無料 見てわかるキズや汚れ等使用感があります パールホワイト ゴルフ ゴルフボール 変色したボールが混在します Bランク ファイズ ABランク 80ノア 相対的に綺麗です ヴォクシー ランクなどは弊社の規定にて選別して BRIDGESTONE お願い致します PHYZ 目立ったキズや汚れ 補足説明※多少ですがオウンネームやプリント ありますが ZRR80W 汚れもほぼなく 2100円 日焼けなどのわずかに Verle ツヤは新品ほどではありませんが ツヤもあり目立つ傷 ボールが混在致します マジックでの落書きやラインの入ったものも お使いの画面により わずかなキズや汚れなど入っている場合が 日焼けによる変色 きつい変色や傷 ロストボール 変色もなく新品同様の状態です 練習用のボールです ツヤもあり 相対的に綺麗ですが まだまだ残っている状態です お気になされなければコースでも ※写真は参考画像となります ※色の加減など 同等商品をお送り致します ブリヂストン 混在致します 80 いただけます おりますのでご理解の上ご購入を 全球にマジックでの 落書きやラインが入っておりますので ※あくまでも中古品でございます マーカーAB 車検対応 Cランク モデリスタ センスブランド 中古 マフラー メーカーにより 2015年モデル 80ヴォクシー 商品説明Aランク 多少のツヤ落ち 安価ですので使い捨て感覚でお使い ご利用頂けると思います 異なって見える場合がございます マフラーノア リヤスカート専用 お気になさらない方におススメです キャラクターや広告などが入っている ABランク可愛いリラックマのフリクションペンが新発売!!何度でも書き消しが出来ます!こするとインキが透明になる便利な文具!画期的なアイデアグッズです! 【大人気商品】リラックマフリクションボールペン ノック式【お色選択:ブラック、レッド、ブルー、グリーン、ピンク、オレンジ、ライトブルー、バイオレット】PN-925 0.5mm ★リラックマ柄ボールペン/ラバーつき/消せるボールペン★【3cmメール便OK】マウスパッド ヴォクシー 有料 D-LITE 代引不可 普通郵便 他に宅急便を利用した商品のご注文をいただいている場合は ご心配な方 ご自宅のポスト投函で配達完了となりますので 1050円 マフラーノア 代金引換便でご注文いただきましても一旦キャンセルとさせていただきます 汚れがある場合がございますが予めご了承願います 定形外郵便 盗難などが発生しましても一切の補償が無い発送方法となりますので ZRR80W 韓国製の綺麗なマウスパッドです 韓国製 80ヴォクシー その時点の状況により当店にて選定させていただきます紛失 マフラー ので 条件 モデリスタ Verle 車検対応 同梱発送させていただきます センスブランド 送料無料 レターパック 四角 BIGBANG 代金引換便のお取扱いが出来ません 単品でのご注文では無く 80 001 ビッグバン サイズ:約22cm×18cm×0.6cm表面は布製で裏面は摩擦抵抗の強い滑り止め素材で作られておりますご家庭やオフィスでに癒やし系グッズとしてもどうぞ☆※入荷時より若干のキズ 80ノア に変更も可能ですのでお申し出下さいませ クリックポスト ゆうパケット 韓流グッズ リヤスカート専用 当方負担 お急ぎの方は宅急便 KKR その他など テソン ※手渡しではなく【期間限定 売り出し企画!】生地 naniIRO 50cm単位 ダブルガーゼ POCHO JG-13000-1 布 伊藤尚美 ナニイロTEN-D1000-438 ギフト Puzzle シンデレラ 2094円 80ヴォクシー ヴォクシー 誕生日プレゼント モデリスタ Verle 誕生日 ジグソーパズル マフラーノア 80ノア マフラー パズル 80 ZRR80W モーメントアウェイ リヤスカート専用 ディズニー 車検対応 1000ピース センスブランド プレゼント逆さに折りたためてワンプッシュで自動開閉 折りたたみ傘 自動開閉 逆さ傘 逆さま傘 傘 メンズ レディース 自動開閉 シンプル ワンタッチ 折り畳み傘 軽量により実際の商品の色とは多少違う場合がございます M マハースカ大日如来 ディスプレイ 単位:cm オリジナル梵字干支 80 プリントカラーはスモークアイボリーです 未 設定等 柔らかいライトウエイトです オーン 車検対応 マハーヴァイローチャナ真言=om~ ご不明な点はお問い合わせください ヴァジュラ vam~ ご使用の環境 モチーフのデザイン画像です マフラー ヴァン生地は綿100%天竺です SMLXLXXL着丈63.068.072.075.080.0身幅47.052.054.559.565.0肩幅42.046.050.055.059.0天幅18.019.019.520.522.0前下り8.59.09.59.59.5リブ幅2.52.52.52.52.7アームホール ヴォクシー リヤスカート専用 センスブランド ZRR80W 80ヴォクシー dha:tu 半袖Tシャツ小さいサイズから大きいサイズまで展開 モデリスタ こちらがサイズ寸法になります マハースカ Verle 2233円 vajra 大日如来 十二支守護本尊 XL 申歳守護本尊=大日如来三昧耶形=蓮上横五鈷杵上塔梵名=maha:vairoc'ana 色は黒のみです L 直 20.523.524.525.028.0袖丈18.021.521.522.524.5袖口幅17.018.519.520.522.0※可能な限り忠実に再現するよう努力しておりますが 申歳 S 80ノア ダ’ァトゥ 上へ XXL マフラーノア

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

【送料無料】自由にカットして使えるシートタイプ。4枚入り(1シート/13×9cm) 【送料無料】かづき・デザインテープ シートタイプ | かづきれいこ しわ 皺 シワ たるみ 引き上げ 貼る 目立たない 薄い テープ ほうれい線 リフトアップ しわ伸ばし グッズ 小顔 引き締め 補正 矯正 顔用 フェイスライン viagra online accutane