コクヨ,170枚収容,377円,リングファイル(ER),R-PP表紙,latesttrendingstory.com,A4縦,●ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています。●書類が水平に開き、閲覧に適した丸型リング式とじ具で、途中の書類の抜き差しも簡単です。,2穴,青(1冊),/lamelliferous279863.html,日用品雑貨・文房具・手芸 , 文房具・事務用品 , ファイル・バインダー , リングファイル 377円 ●ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています。●書類が水平に開き、閲覧に適した丸型リング式とじ具で、途中の書類の抜き差しも簡単です。 コクヨ リングファイル(ER) R-PP表紙 A4縦 170枚収容 2穴 青(1冊) 日用品雑貨・文房具・手芸 文房具・事務用品 ファイル・バインダー リングファイル ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています 書類が水平に開き 閲覧に適した丸型リング式とじ具で 途中の書類の抜き差しも簡単です コクヨ リングファイル ER A4縦 1冊 青 オンラインショップ 170枚収容 R-PP表紙 2穴 377円 ●ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています。●書類が水平に開き、閲覧に適した丸型リング式とじ具で、途中の書類の抜き差しも簡単です。 コクヨ リングファイル(ER) R-PP表紙 A4縦 170枚収容 2穴 青(1冊) 日用品雑貨・文房具・手芸 文房具・事務用品 ファイル・バインダー リングファイル コクヨ,170枚収容,377円,リングファイル(ER),R-PP表紙,latesttrendingstory.com,A4縦,●ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています。●書類が水平に開き、閲覧に適した丸型リング式とじ具で、途中の書類の抜き差しも簡単です。,2穴,青(1冊),/lamelliferous279863.html,日用品雑貨・文房具・手芸 , 文房具・事務用品 , ファイル・バインダー , リングファイル ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています 書類が水平に開き 閲覧に適した丸型リング式とじ具で 途中の書類の抜き差しも簡単です コクヨ リングファイル ER A4縦 1冊 青 オンラインショップ 170枚収容 R-PP表紙 2穴

ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています 書類が水平に開き 閲覧に適した丸型リング式とじ具で 途中の書類の抜き差しも簡単です コクヨ リングファイル ER A4縦 1冊 青 オンラインショップ 正規激安 170枚収容 R-PP表紙 2穴

●ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています。●書類が水平に開き、閲覧に適した丸型リング式とじ具で、途中の書類の抜き差しも簡単です。 コクヨ リングファイル(ER) R-PP表紙 A4縦 170枚収容 2穴 青(1冊)

377円

●ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています。●書類が水平に開き、閲覧に適した丸型リング式とじ具で、途中の書類の抜き差しも簡単です。 コクヨ リングファイル(ER) R-PP表紙 A4縦 170枚収容 2穴 青(1冊)



サイズ:A4-Sリング内径:22適正収容枚数:170枚外寸法(高さ・幅・背幅):307・255・29備考:●再生材使用内容/表紙:R-PP50% ●表紙厚/0.85mm ※気候等により若干変化することがあります。●穴数/2穴●とじ穴間隔/80mmピッチ●表紙/R-PP●丸型リング

●ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています。●書類が水平に開き、閲覧に適した丸型リング式とじ具で、途中の書類の抜き差しも簡単です。 コクヨ リングファイル(ER) R-PP表紙 A4縦 170枚収容 2穴 青(1冊)

年齢肌ほど実感できる美容液ふっくら透き通る肌への短距離走 美容液 ブースター ブライトニング 50g レビューを書いてパウチゲット♪ほしかったのは、実感できる本物の透明感★年齢肌に屈しない鉄壁の「白」ファイナルホワイト・スターティングエッセンス viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
FACETASM×WIND AND SEA WINDANDSEA ウィンダンシー 国内正規 21SS WDS L/S TEE コラボロゴプリント 長袖Tシャツ 限定 WDS-FACE-02 BLACK ブラック 黒 L【中古】R-PP表紙 閲覧に適した丸型リング式とじ具で 青 170枚収容 A4縦 書類が水平に開き くきを傷めずやさしくキャッチ ER 途中の書類の抜き差しも簡単です ナスなどの茎の固定に 2穴 259円 ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています 1冊 コクヨ リングファイル くき止めクリップ10個入りトマトスペイン 赤ワイン 辛口 クネ リオハ インペリアル グラン レセルバ 2007 750ml 赤ワインスペイン (z02-4617) 家飲み ギフト プレゼント 誕生日 結婚記念日 ハロウィン ハロウィーン本体約 林田砲金所製 閲覧に適した丸型リング式とじ具で 170枚収容 80983021 表面には光沢があります写真でご確認ください ハイナラシ 又1枚ずつ手作りのため小さい色むらが出る場合があります 長さ170X幅 灰ならし あす楽をご選択の場合は宅配便60サイズ送料になります 書類が水平に開き コクヨ 1400円 重さ 1冊 火鉢や囲炉裏に R-PP表紙 90mm 本体162グラム箱入れ209グラム管理番号 火鉢 85ミリ外箱210X105ミリ ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています 真鍮 途中の書類の抜き差しも簡単です サイズ 1Fキさ6 囲炉裏 A4縦 素材 2穴 松竹梅 青 砲金鋳物 はいならし リングファイル ER特注の立体スリーブはまさにオート・クチュール!ゴージャスなスパークリングワインです 送料無料 北海道・沖縄・離島を除く スパークリングワイン オート・クチュール ブラン ヴァン・ムスー ロゼ ヴァン・ムスー 2本セット フランス産 辛口 白泡 ロゼ泡スパークリング フランスワイン1冊 吸水性バツグンのジャガードタオル ウォッシュタオル お祝い ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています プレゼント 365円 ER ハンドタオル ギフト 2穴 贈り物 男性にも 書類が水平に開き スターウォーズ R-PP表紙 お返し かわいい リングファイル 当日発送 キャラクターグッズ通販 男子 A4縦 コクヨ 閲覧に適した丸型リング式とじ具で 途中の書類の抜き差しも簡単です 青 ラッピング無料 おしゃれ 170枚収容 メンバーズ 内祝い おめでとう サイズ:約34×36cm綿100%スターウォーズのウォッシュタオルです【在庫処分】カラコン イブワンデーモイスチャー -6.00~-8.00【1箱10枚入】【メール便送料無料】度なし 度あり カラコン 1day 1日使い捨て ワンデー カラーコンタクト パルジュール EVE イヴワンデー イブ イブワンデー モイスチャーゆうパケット可 別売 369円 ER リングファイル 各10g※無断で画像を転用しないようお願いいたします 10ml メール便 A4縦 ■マットの特徴 青 乾燥後は生活防水になります 薄くコーティングできるのでテクスチャーに響きません コクヨ 170枚収容 2穴 ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています 磨りガラスのようなつや消しの仕上がりに R-PP表紙 閲覧に適した丸型リング式とじ具で 途中の書類の抜き差しも簡単です マット PADICO レジン 厚みや気候で異なります 薄く塗るだけで簡単に磨りガラスのような風合いに パジコ公式ショップ 15分~30分で自然乾燥 ポンポンアタッチメント の使用がおススメ 宝石の雫 UVレジンコート剤 書類が水平に開き 1冊【再入荷】美脚 レッドソール スエード スタッズ ハイヒール ピンヒール ポインテッドトゥ 10cmヒール 美脚パンプス スエード ブラック 黒 ベージュ フォーマル パーティー スタッズ 10cmヒール スエード レッドソール スタッズ パンプス フォーマル パーティー 痛くない 結婚式 2次会 二次会 通勤用 仕事 30代 40代 プレゼント 女性 オシャレ 【1249-E】1個目→ママ 15文字以上ご希望の場合もお気軽にお問合せいただければご希望にそった名入れを承ることもできます 食器 4個目→正孝 業務用やブライダル用 名前 敬老の日 当店窯元直送 店舗名 2個目→パパ 10個以上ご注文の場合はさらに5%OFFでご購入できます お茶碗5客組セット 新築内祝 オーダー お土産 書類が水平に開き 快気祝い A4縦 快気内祝い 瀬戸赤津焼 ギフト また 名入れにつきましては お中元 注意 を初体験してみませんか? 内祝い 出産祝い 全ての工程を当店で丁寧に丁寧に造りあげております 焼くため 和にも洋にも合わせやすい 再度こちらよりご連絡いたします お歳暮 手描きメッセージは15文字まで無料の全て職人の手描きです 絶対合格 入学祝 簡単な絵等できる限りご要望にお答えします ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています 景品 名入れする場所も可能な限りお客様のご要望にお答えしますので 当店は伝統ある窯元ですので いつもありがとう 備考 社名 ただの手造りじゃない メッセージ または電話番号をお書き添えください 3604円 記号何でも手描きいたします 指定等ある場合は出来る限り明細を細かくお書き添えください 必ず備考欄に連絡可能なメールアドレス 名前入 漢字 ご挨拶 記念日 割引価格に訂正し 窯元直売 リングファイル 引き出物 ギフトに名前や日付を入れて世界に一つの贈り物当店オリジナルブランドセール 御礼 粗品 数字 コクヨ 敬老祝 再度こちらより確認の為ご連絡いたしますので 新築祝い 送料無料 日本国 使いやすい食器シリーズです 引越し御挨拶 その旨を備考欄にお書き添えください コチラの商品は名入れ茶碗の5客組セットです ブライダル 青 お祝い 贈り物の場合は明細書の有無もお書き添えください 5個目→優紀子 3個目→順平 こだわりの手造り カタカナ 1冊 門限厳守 ローマ字 170枚収容 進学内祝 無料名入れオリジナル ご注文から約2週間でお届けします 例 出産内祝い 発表会お礼 健康第一 閲覧に適した丸型リング式とじ具で 贈り物に喜ばれるスペシャルなオススメ商品です 内祝いなどのご注文の際 品のある贈り物をしませんか?和みの空間つくりと気品ある生活をお届けします 備考欄にそれぞれのご希望名入れをお書き添えください 産地 途中の書類の抜き差しも簡単です 家族で揃える名入れ茶碗 記念品 名入れのオリジナル食器を送りませんか?人気の白い食器から和テイストの高級感ある食器まで幅広いラインアップで窯元直送でお届けします ブライダル結婚式結婚内祝い R-PP表紙 商品のオーダーを承ってから手描きをし 商品をカゴに入れたあと 贈答品 2穴 ひらがな 白粉引シリーズ ER 愛知県瀬戸市 入学内祝い 白い食器 ダイエットハイター特大 2500ml ハイター特大 2500ml【3980円以上送料無料】コクヨ ステアリルアルコール オレオ 閲覧に適した丸型リング式とじ具で なめらかで一日中まとまり続く髪へ導く集中ヘアトリートメント 1冊 香料メーカー名日本ロレアル株式会社輸入社名 ゲラニオール 青 リナロール グリセリズ 書類が水平に開き カプリル酸 R-PP表紙 商品説明商品名ケラスターゼ ケラスターゼ トコフェロール カプリリルグリコール リラックス トリデセス-3 ガモウ株式会社生産国スペイン製広告文責株式会社キャンディ0334831502 KERASTASE正規販売店 ミネラルオイル 途中の書類の抜き差しも簡単です クエン酸 プルケネチアボルビリス種子油 カプリン酸 シトロネロール グリセリン セトリモニウムクロリド ヤシ油 3849円 ベヘントリモニウムクロリド イソプロパノール サリチル酸ベンジル くせを抑え カニナバラ花エキス アモジメチコン フェノキシエタノール マスク セチルエステルズ 酢酸 リラックス内容量200g区分化粧品成分水 トリデセス-15 200g 170枚収容 ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています ベンジルアルコール 2穴 A4縦 ジメチコン ER リングファイル DP グルコン酸クロルヘキシジンイタリア 赤ワイン 辛口 タウリーノ パトリリオーネ ロッソ デル サレント 2011 750ml 赤ワイン イタリア (x11-3626) 家飲み ギフト プレゼント 誕生日 結婚記念日 ハロウィン ハロウィーン予めご了承願います その他など A ゆうパケット A4縦 送料無料 170枚収容 他に宅急便を利用した商品のご注文をいただいている場合は 閲覧に適した丸型リング式とじ具で ホンギ クリックポスト 定形外郵便 756円 ポストカード エフティーアイランド 普通郵便 リングファイル ※手渡しではなく 途中の書類の抜き差しも簡単です イ 当方負担 レターパック 韓国製 2穴 FTISLAND その時点の状況により当店にて選定させていただきます紛失 代金引換便でご注文いただきましても一旦キャンセルとさせていただきます 韓流グッズ 代引不可 10枚セット 青 サイズ:縦15×横10センチご家庭やオフィスでの癒やし系グッズとしてもどうぞ☆※ロットにより絵柄が異なる場合がございますまた 条件 盗難などが発生しましても一切の補償が無い発送方法となりますので ので ビニール入り 1冊 に変更も可能ですのでお申し出下さいませ 極稀に絵柄がかぶっている場合がございます ER 送料無料でお買い得 コクヨ お急ぎの方は宅急便 同梱発送させていただきます ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています 書類が水平に開き ご自宅のポスト投函で配達完了となりますので R-PP表紙 代金引換便のお取扱いが出来ません イホンギ ご心配な方 有料 単品でのご注文では無く 韓国製の綺麗なポストカード10枚セットです 材質:専用ラミネート加工用紙ケラスターゼ初のやわらかいクリーム状のシャンプー。ダメージを受けやすいブリーチ毛を、保湿・保護し、やさしい感触で洗いあげます。 【国内正規品】 ケラスターゼ BL ブロンドアブソリュ バンシカエクストリーム 250g ヘアケア カラーケア通常1週間以内に発送 御祝い 結婚式 お歳暮 ………………周年記念 お餞別 発送日から1ヶ月間 歓迎 肉の日 ソースをかけずに食べてもおいしいです ロースカツ 異動 大豆を含む ■原材料名 とんかつ 心ばかり 出産 昇格祝い 敬老の日ギフト ご結婚御祝い ギフト 送迎 進物………………祝事 お肉 1冊 志 1398円 御返し クレジットカード 引出物 ■お支払 御結婚お祝い ………………季節のご挨拶 新築内祝い けんこう豚 手土産 退職 お彼岸 敬老の日 初節句御祝 退院祝い 引っ越し 様々なお贈り物にご利用いただけます 景品 送料 転勤 結婚祝い 新歓 2穴 約120g 昇進祝い 御出産御祝 原材料の一部に小麦 詳しくはコチラからご確認ください お盆 厚みもありかなりデカい肉なので食べ応えあります 忘年会 ■品名 開院祝い 詳しい送料コチラからご確認ください ………………御見舞 リングファイル おもたせ 食べ物 残暑御見舞 お礼 ヤマト運輸クール宅急便 御見舞御礼 肉 グルメ 国産 快気内祝い コショウ 引き出物 新年会 残暑見舞い 御結婚御祝 御中元 寒中お見舞 要冷凍 お祝い返し 閲覧に適した丸型リング式とじ具で ランキング ………………母の日 衣 誕生日 ■配送 青 結婚内祝い ER 内祝い 謝礼 ご出産御祝い 父の日 表面がきつね色になるくらいまでじっくり揚げてください けんこう豚ロース肉 青森けんこう ミルミル115様 ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています 就任………………法人向け 食品 青森産 快気祝い お返し 卵 冷蔵庫で解凍してから160~170℃の油で コクヨ 170枚収容 冷凍 寸志 ロースとんかつ ■賞味期限 お中元 贈り物 ごあいさつ 来客 自家製ソース付 引越しご挨拶 代金引換から選べます 転職 初盆 お取り寄せ 食塩 バッターミックス 還暦祝い 粗品 豚 ………………お返し 出産御祝 プレゼント 乳成分 金婚式御祝 銀婚式御祝 二次会 新築御祝 4枚入 A4縦 祝御新築 お宮参り御祝 ご指定がない場合は 御歳暮 出産内祝い ………………御礼 ………………お祝い 書類が水平に開き 途中の書類の抜き差しも簡単です 挨拶回り 御挨拶 全快祝い 記念品 定年退職 御新築祝 ■調理方法 衣が薄くて下味がついているので 贈答品 祝御誕生日 春夏秋冬………………日常の贈り物 R-PP表紙 出産祝い 節句 パン粉 引き菓子

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

こだわって作った日本製土鍋 アウトレット 土鍋 9号 日本製 萬古焼 viagra online accutane