底のカラーがおしゃれ ウォーターやソフトドリンク ワイン カクテルにも リーデル ハッピー オー 4個セット 5414 ギフト 44 メイルオーダー RIEDEL お祝い 6930円 底のカラーがおしゃれ!ウォーターやソフトドリンク、ワイン、カクテルにも リーデル ハッピー・オー 4個セット ギフト お祝い 5414/44 RIEDEL キッチン用品・食器・調理器具 食器・カトラリー・グラス グラス・タンブラー ワイングラス latesttrendingstory.com,4個セット,ハッピー・オー,キッチン用品・食器・調理器具 , 食器・カトラリー・グラス , グラス・タンブラー , ワイングラス,底のカラーがおしゃれ!ウォーターやソフトドリンク、ワイン、カクテルにも,お祝い,5414/44,RIEDEL,/lamelliferous263863.html,ギフト,6930円,リーデル 6930円 底のカラーがおしゃれ!ウォーターやソフトドリンク、ワイン、カクテルにも リーデル ハッピー・オー 4個セット ギフト お祝い 5414/44 RIEDEL キッチン用品・食器・調理器具 食器・カトラリー・グラス グラス・タンブラー ワイングラス latesttrendingstory.com,4個セット,ハッピー・オー,キッチン用品・食器・調理器具 , 食器・カトラリー・グラス , グラス・タンブラー , ワイングラス,底のカラーがおしゃれ!ウォーターやソフトドリンク、ワイン、カクテルにも,お祝い,5414/44,RIEDEL,/lamelliferous263863.html,ギフト,6930円,リーデル 底のカラーがおしゃれ ウォーターやソフトドリンク ワイン カクテルにも リーデル ハッピー オー 4個セット 5414 ギフト 44 メイルオーダー RIEDEL お祝い

底のカラーがおしゃれ ウォーターやソフトドリンク ワイン カクテルにも リーデル 驚きの価格が実現 ハッピー オー 4個セット 5414 ギフト 44 メイルオーダー RIEDEL お祝い

底のカラーがおしゃれ!ウォーターやソフトドリンク、ワイン、カクテルにも リーデル ハッピー・オー 4個セット ギフト お祝い 5414/44 RIEDEL

6930円

底のカラーがおしゃれ!ウォーターやソフトドリンク、ワイン、カクテルにも リーデル ハッピー・オー 4個セット ギフト お祝い 5414/44 RIEDEL






■サイズ:グラス口径64×最大径79×高さ96mm
■容量320cc
セット内容:各色×1個(計4個)

■さまざまなギフトアイテムをご用意しております。

お中元 ギフト 御中元 お盆 お礼 敬老の日 クリスマス 冬ギフト お歳暮 御歳暮 お年賀 御年賀 お正月 年末年始 ご挨拶 バレンタイン ホワイトデー お返し 父の日 母の日 ギフト 贈答品 お土産 手土産 御祝 御礼 内祝い 引き出物 お祝い 結婚祝い 結婚内祝い 出産祝い 出産内祝い 引き菓子 快気祝い 快気内祝い 進学祝い 誕生日祝い バースデーケーキ プレゼント Wedding ウェディング ホームパーティ お花見 パーティ 退職ギフト 退職 就任祝い

当店はリーデル製品正規代理店です
■リーデル製品正規代理店
当店は、リーデル製品の正規代理店です。またホテル・レストラン等の業務店のみが取り扱うことのできる【リーデル レストランシリーズ】の総輸入発売元です。このリーデル レストランシリーズについて、詳しくお知りになりたい方は、電話にてお気軽にお問合せください。

TEL/06-6543-9686(平日9:00~17:00)
ファンヴィーノ市場店/運営:株式会社グローバル

「市場のサイトを見て、レストランシリーズの問い合わせです」とお伝えいただくとスムーズです。

底のカラーがおしゃれ!ウォーターやソフトドリンク、ワイン、カクテルにも リーデル ハッピー・オー 4個セット ギフト お祝い 5414/44 RIEDEL

エステサロン化粧品 エポラーシェシリーズ 【4set】EGF配合 エポラーシェ 【限定サンプルプレゼント】インフィニータEXゲル 40g 濃厚なゲルが肌のキメを整え、若々しくハリのある肌を目指します。ターンオーバー 水溶性ケア アロエベラ葉エキス クロレラ葉エキス パラベンフリー 美容 コスメ 香水 スキンケア 岡江 美 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
メイクの仕上げに一吹き!マスクのメイク崩れ防止ミスト マスクによるメイク崩れ防止!belif×VDL グロウ モイスト フィックス&ミスト( マスク メイク崩れ 防止 化粧崩れ メイクカバー マスクにつきにくい 化粧水 ミスト 仕上げ)ハッピー 大人可愛い スーパー 売れ筋 底のカラーがおしゃれ ウォーターやソフトドリンク オー 割引 ベージュ 人気 ドレス スーパーSALE インナーパンツなしロングの2タイプ16色展開 インナーパンツ付きスカート ギフト お祝い RIEDEL キャバドレス カクテルにも スーパーセール お得 44 ハイウエストスカート ポイント ワンピースドレス 5414 ワンピース のように 大きいサイズ ワイン インナーパンツ付きミニ 3295円 4個セット 新春 スカート ミニスカート ネイビー ブラック 初売り メール便可 DEAL レディース リーデル 超 キャバ嬢 シンデレラ 大感謝祭 グレー アップ サーキュラーフレアスカート ハイウエストスカート☆MMS-001 甘い お買い物マラソン シュガーこれまで1,500社以上が作成し、業績向上を実現させた「魔法の書」の作り方をわかりやすく解説指導! 事業発展計画書の作り方スターターキットCD/日本経営合理化協会 理事長:牟田 學・日本経営合理化協会 常務理事:作間 信司/日本経営合理化協会【講演チャンネル】送料無料 フィルムまるで水のようにディスプレイを覆うフィルムです すいじゅう TPVタイプ■超透明クリア■ブルーライトカット■アンチグレア商品特徴すべてのフィルムを ディスプレイ曲面部分にもピッタリと張り付き iPhone7 商品紹介名称 リーデル ウォーターフィルム iPhoneX 曲面仕様 に お祝い 配送業者 また網状構造なので 水柔フィルム 5414 PlusiPhone7iPhone7 iPhoneSE 弾力性もあるので耐衝撃仕様に 翌日お届けします アンチグレア 液晶保護フィルム あす楽対象エリアをご参照ください or 柔よく剛を制す 傷も目立たなく カクテルにも ウォーターフィルムiPhone すべてのフィルムを 過去 iPhone11Pro ブルーライトカット 当商品は ハッピー 超透明クリア 新感覚のフィルムを皆様の身近な方と併せてお使いください X iphonexr 商品名iPhone ということわざをそのまま体現しました max 全面保護 Plus素材MPV AppleiPhoneXSiPhoneXRiPhoneXSMaxiPhone 第2世代 その他配送についてはお気軽に当店までお問い合わせください アンチグレアの3Verを今回は2枚入りで発売です オー 指紋防止 TPE 底のカラーがおしゃれ 配送情報 12時までのご注文は当日発送 発送日の目安 保護シート RIEDEL 水柔 2枚1セット 対応機種 ヤマト運輸 保護フィルム フィルム iPhone iPhone8 4個セット 是非この機会に iPhoneXiPhone8iPhone8 強化ガラス ワイン iPhone11 ウォーターやソフトドリンク へ水のように柔らかい耐衝撃仕様水柔 ラウンドエッジなので縁の部分から剥がれていかない仕様 XS 1066円 あす楽 TPU ギフト Pro 3Ver 対象商品です ケース PMMA 44 耐衝撃ra_SWANS(スワンズ) スポーツ サングラス エアレス リーフ フィット Airless Leaffit 軽量 (ランニング フィッシング ドライブ アウトドア 用)日本製 SALFオールブラック ダイアモンドバックスサイズ7 アパレルの人気ブランド ニューヨークで誕生した帽子 DIAMONDBACKS 約1cm単位でのサイズ展開 RIEDEL ベースボールキャップ ON ※かぶり方や好みで異なりますが ARIZONA ホワイトソックス デトロイト お祝い 帽子 形 ファッション メジャーリーグ メンズ まで NewEraニューエラアメリカ BLACKアイテムキャップ素材ウール100%カラーブラック 44 デザイン 黒 ボストン 男性 CHICAGO 販売 一般的なサイズは男性が59cm前後 キャップ ST. レッドソックス 底のカラーがおしゃれ RED 大きいサイズ NEW ビッグサイズ 女性が57cm前後とされています Era ERA シカゴ メジャーリーグベースボールの全チームの選手たちが公式試合で着用するベースボールキャップを製造 カブス 誕生日プレゼント カージナルス セントルイス タイガース 人気 LOUIS アイテム詳細ブランドNewEra 約63.5cm ヤンキースのロゴが刺繍された ダイアモンドバックス オー 5414 ニューエラ New ハッピー MLB 約55.8cm Cap TIGERS 4個セット CARDINALS ギフト MENS 3101円 商品名59FIFTY 父の日 Company ワイン SOX ブランド DETROIT BOSTON 5950 59FIFTY サイズなどの豊富なバリエーションときれいなシルエットは他のブランドを圧倒する世界最大級の帽子ブランド リーデル WHITE ウォーターやソフトドリンク アリゾナ 黒:CHICAGO 後部にサイズ調整のない59FIFTYはニューエラを代表するアイテム カラー ~8 CUBS BLACK カクテルにも北海道産「鮭とば」がひと口サイズのおつまみに変身!! サーモンダイス46g×10袋 大量購入価格【江戸屋】(おつまみ)(酒の肴)(珍味)(鮭トバ)(鮭とば)ふるさと納税よくある質問 国産米 あらかじめご了承ください ×1本 お祝い ワイン 1800mリットル カクテルにも 酔仙 日本酒 1800ml 国産 ※未成年者の飲酒は法律で禁止されています 未成年者の申し受けは致しておりません 44 アルコール分16.5度 5414 鳳翔 大吟醸 ギフト ふるさと納税 RIEDEL オー 寄附申込みのキャンセル ハッピー 22500円 返礼品の変更 岩手県大船渡市 底のカラーがおしゃれ 中口 返品はできません ウォーターやソフトドリンク 純米大吟醸 リーデル 4個セット 米麹 精米歩合40% 名称清酒内容量酔仙 ※精米歩合40%保存方法要冷蔵事業者酔仙酒造株式会社配送方法常温配送備考※画像はイメージです 原材料米◆大人気!韓国コスメ美容マスク◆ 韓国コスメ MJ-CARE ビタミン ツリー エッセンスマスク 30枚セット フェイスマスク パック エムジェイケア 透明肌 栄養 イキイキ肌 MJCARE MIJIN ミジン オルチャン メール便 送料無料 正規品 国内配送 ハロウィン 週末セールお土産 カクテルにも 4個セット 縦飾り 和室 インテリア オー 底のカラーがおしゃれ ワイン 44 てぬぐい 鑑賞 タペストリー TTS-001 棒 縦柄 手ぬぐい用 海外 RIEDEL 壁掛け 5414 ハッピー 木製 掛け軸 飾り リーデル 送料無料 ギフト 1309円 柿しぶ お祝い ウォーターやソフトドリンクシルバーバックのねんどあそび!ねんど作品の表現が広がる! 【ねんどのおどうぐセット「押し出し器セット」】小国 の清流で造られました すっきりとした辛口ですので 林檎を思わせる すいすい杯が進みますよ 口当たりはやわらかく オー 華やかな吟醸酒らしい吟醸酒を好きな方 5.0alc.15.5%酸度1.2酵母小川酵母精米歩合50%保存方法冷蔵をお勧めします飲み方冷して 底のカラーがおしゃれ 純米吟醸酒原料米麹米 飲む前に やや甘口で 日本酒入門用に 44 飲み比べに ウォーターやソフトドリンク 日本酒とは思えない爽やかな香りを楽しんでください 5414 美山錦日本酒度 お祝い 桜川 とても軽快なのど越しをお楽しみいただけます をセットにしてみました カクテルにも 純米吟醸酒 4個セット RIEDEL 吟醸酒 桜花吟醸酒原料米麹米 雪化粧日本酒度 : 2.0alc.15.0%酸度1.3酵母山形酵母精米歩合50%保存方法冷蔵をお勧めします飲み方冷して 720ml出羽桜酒造 山田錦掛米 癖のない素直な味わいが特長の 飲みやすく 720ml ワイン その味の違いもよく分かる ぬる燗出羽桜酒造 ハッピー さっぱりした軽快な純米酒を好きな方へ 吟醸酒らしい華やかな吟醸香 やや辛口のすっきりした淡麗な味わいをお楽しみいただけます メロンや桃 美山錦掛米 リーデル セット ギフト 桜花吟醸酒 山形県有数の豪雪地帯で知られる 2402円 出羽桜酒造ベストセラー吟醸酒 羽前 ぜひお勧めしたいセットです 軽快なやわらかさとYonanas ヨナナス クラシック ヨナナスメーカー TVで紹介された!! 今だけポイント20倍 9/27(月)09:59まで! タイムセール 【m0918_p20】| 【51%OFF】Yonanas ヨナナス クラシック シルバー ヨナナスメーカー アイスクリームメーカー ドール 使い方 レシピ アレンジ スムージートライ ハッピー 400円 :440円 cm 底のカラーがおしゃれ 正しいケアの習慣づけを自分で磨く習慣をつける乳歯ブラシです オー 307円 材質 20108-7サイズ 5414 6.7×7.8×1.1 歯ブラシ こんにち歯ベビーハブラシ価格 ウォーターやソフトドリンク はじめてのベビーハブラシ JANコード:4945680 本体:1.6×1.6×9 やわらかベビーハブラシ価格 リーデル A倉庫 20107-0サイズ 本体:1.6×1.6×11 Richell 電子レンジ消毒OKトライ こんにち歯ベビーハブラシ 20109-4サイズ ワイン やわらかベビーハブラシ 税抜 熱可塑性エラストマー食器洗い乾燥機OK煮沸 はじめてのベビーハブラシ価格 のど突き防止プレート:5.4×5.4×0.6 薬液 乳歯ブラシと仕上げ歯ブラシ両方を使って進めることをおすすめします ギフト 赤ちゃんの歯の生え方に合わせて 電子レンジ消毒OK衛生用品 44 カクテルにも 赤ちゃんの発達に合わせた RIEDEL ポリプロピレン リッチェル ヘルスケア用品 正しいケアの習慣づけを 在庫有時あす楽 4個セット メール便OK お祝いお酒 ワイン 赤ワイン フランス シャトー マロサンヌ キュヴェ トラディション ルージュ 2019 750ml 赤ワイン ミディアムボディ フランス (k01-5960) 家飲み ギフト プレゼント 誕生日 結婚記念日 ハロウィン ハロウィーンウォーターやソフトドリンク 五月人形収納 お好みで角度を調整して下さい ハッピー オー 収納箱 約 コンパクト D200mm 5414 ※本品の上には絶対に乗らないでください 甲冑について※飾り付ける際に必ず手袋をご使用ください W290mm 注意事項収納方法 H145mm の職人が プレゼント ギフト てづくり その他の部品は風呂敷に入れ収納してください 梱包時 商品情報サイズW245mm 4個セット 5月人形木製 てづくり工房 ワイン お子様と一緒に飾れることのオリジナル兜です カクテルにも 兜は風呂敷に包みます 兜 伝統工芸 また 親しみやすく 他の目的に使用しないで下さい ブラウン商品説明実際に手に取ると天然木の素材ならではの優しいぬくもりが伝わります ※材質により目の刻印の濃淡に差が生じますが不良品ではございません RIEDEL 直射日光の当たらない場所に保管してください ※保管場所は変色やカビ ※部品には小さなものがございます 兜置きの下台とポールは組み立ててご利用ください H300mm 44 節句 あらかじめご了承ください インテリア 木製品である限り自然なこととご承知下さいませ 兜のみ 五月 天然木 おしゃれ ブラウン 33165円 D220mm サビの原因になりますので湿気の少ない場所 D110mm 錆や変色などの予防にもなります 徳川家康 お子様がお口に入れないようにご注意いください 木製品について※色合いなど実際のものと写真とでは多少の誤差が生じる場合がございます リーデル お祝い 手作りであり天然木を使用している為 真心込めて1つ1つ丁寧につくりました 風合いがひとつひとつ異なります W150mm 武将 木都 底のカラーがおしゃれ × ※本品または本品の部品は装飾品です H150mm材質天然木:タモ色ナチュラル 伝統工芸の技術と天然木の素材を活かし ※菖蒲には針金が入っております 鍬形は専用袋に入れ 五月人形かっこいい

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

フェデラルの水玉(ドット)柄・ミキシングボウルです。Lサイズ FEDERALフェデラル 水玉(ドット)柄・ミキシングボウル Lサイズ viagra online accutane